Most professors use Microsoft Office products like Word and Excel. You have free access to Microsoft Office 365 through BYU. Go to this webpage on BYU IT's website to download it.
Microsoft Word
Details about using the cross-references feature in Word is described in the Bluebook tab of this research guide.